.میتونم توی سرم حسش کنم
.مایکل" بیاد بیرون، کار این دنیا تمومه"
...بیلی" گفتش فقط یه راه وجود داره"
.که آخرش خوب تموم بشه
."جعبه‌ی "مالاک .امن و طلسم شده
،.وقتی چیزی بره توش، دیگه نمیتونه بیاد بیرون .حتی یه فرشته‌ی مقرب
نقشه اینه که یه .قایق برام به مقصد اقیانوس آرام بگیری
.بندازیم تو آب - ..."تو و "مایکل -
تا ابد گیر هم می‌افتین؟
...وقتی هاله‌ی "جک" ازش گرفته شد
.تمام وجودش بهم ریخته
.سلولهاش دارن همدیگه رو میخورن
.مردش
.جادوی من از روح نیرو میگیره
.ممکنه نجاتش بده - چقدر از روح؟ -
...تا وقتی که ازش برای
،نگه داشتن بدنش استفاده کنه .زیاد هزینه‌ای نداره
.هیچوقت از دستش نمیده
.ما آدمایی هستیم که دنیا رو نجات میدن
.سم" من همه چیزو امتحان کردم"
.من به خودمون باور دارم - !هی، هی، هی -
چرا تو به خودمون باور نداری؟
."باشه "سم
.شاید "بیلی" اشتباه میکنه
.اما منم به خودمون باور دارم
.و تا جایی که بتونم ادامه میدم
...اما وقتی روزش برسه
...اگه اون روز برسه
...سم" باید کاری رو بکنی که لازمه"
.تا تمومش کنی
.باشه، باشه
حالا، مدام مزاحممون میشن، مگه نه "فلیکس"؟
...پس بیا مطمئن بشیم اینقدر وقت داریم
تا امشب یه شام درست‌وحسابی بخوریم، باشه؟
."دوباره پیداشون شد "فلیکس
.وقت رفتنه
.یه خوردنی برای بعد
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.اوه، نه
...داره قسمتهای بدن رو می‌پزه
.دوباره
.هیچی پیدا نکردم
.بیخیال
شوخی میکنی؟ چطور هنوز این وضع ادامه داره؟
.فکر کردم اینبار دیگه می‌گیریمش
.اینا رو نگاه کن .حسابی گیر افتاده
.مثل دفعه‌ی قبل طرف رو نبسته
.و تازه هم کشته شده
فکر کنم وقتی شروع .به تیکه‌تیکه کردنش کرده هنوز زنده بوده
.متوجه نمیشم
چرا هیچکدومشون مقاومت نمیکنن؟
آره، کی دلش میخواد خورده بشه؟
.هی، دوباره میگم .من که رو جادوگری شرط می‌بندم
.از دست تو
.همیشه تقصیرا رو گردن جادوگرها میندازی
.چون بیشتر وقتا تقصیر جادوگراست
رویینا"، ورد ردیابی‌ـت" .قرار بود این بار کار رو آسونتر کنه
...من درست وسط یک ماساژ زیبا
...در گلاب و روغن وانیل
...در یک چشمه‌ی صحرایی خاص و مخفی بودم
که شماها بهم زنگ زدین .و التماس کردین بهتون کمک کنم
خب، به خاطر اینکه .هفته‌هاست داریم این یارو رو تعقیب میکنیم
منظورت چیه؟
..."منظورم اینه "دین
که شما ازم درخواست کمک کردین .و منم کمک کردم
...و بااینکه قاتل از دستمون در رفت
.کاملا مشخصه که چند لحظه قبل رفته
.به نظر من که موفقیته
.آره عجب موفقیتی ."سم"
."سلام "کستیو
...باشه، انگار که مهمونمون که اینجاست
.اسمش "دنیس بارون" ـه
.‏‏43سالشه و اینجا هم خونه‌ـشه
.هیچ اثری از ورود اجباری و دستبند نیست
.درست مثل قبل - .آره -
.خب، همه چیز نه
.شاید حیوون دست‌آموزشه
.خب، هیچ عکسی رو تلفنش نداره
و اینجا هم چندان برای آدمی .که مار نگه میداره مناسب نیست
.مثلا به اندازه‌ی کافی پوستر پانترا نداره
.یکم فلفل اینجا ریخته بود
.نمیدونم. حالم خوبه
.در حال مرگ نیستم
باشه، خب که چی؟ این یارو "هودینی" واقعی ـه؟
خب، هر طور که از دستمون ...فرار میکنه، تا حالا تونسته
.جون حداقل شش نفر رو در شمال نیومکزیکو بگیره
.اینو خوب میدونیم
آره، اما این اولین .باری که یکی رو از نزدیک می‌بینم
همه‌ـشون لبهاشون اینطوری سیاه بود؟
...آره، یا کبودیهایی
.اطراف صورت و گردنشون داشتن
...آره، اما بیشتر تمرکزمون روی
.چشمهای گمشده و آدمخواری بود
لبهای سیاه معنای خاصی داره؟
.پسر عزیزم هر چیزی معنایی داره
.لطف کن و اون پوست مار رو برام بیار
میدونی، آخرین باری .که "جک" رو دیدم داشت می‌مرد
...فکر کردی بگی اوه، جادو شده
خیال میکنی من بیخیالش میشم؟
.باشه، گوش کن
.جک" حالش خوبه" .لازم نیست نگران باشی
.من که نمیگم نگرانم .بیشتر کنجکاوم
...حالا که حرف شد، کنجکاوم هم هستم
تا بدونم چطوری برادرت ...تونسته یه فرشته‌ی مقرب رو
.توی ذهنش زندانی کنه
.چون اون "دین" ـه
.و "دین"، "دین" ـه
.حالش خوبه
تا چند وقت؟
...داریم روش کار میکنیم، "رویینا"، یه راه دیگه
...تا "مایکل" رو زندانی کنیم یا بکشیم
اما؟
.اما فعلا همین که سرمون گرم ـه خوبه
.برای همه‌مون خوبه
.باشه
میدونی، باید بگم ...یه حسی خیلی خوبی داشتم
.که پای "رویینا" رو هم به این قضیه باز کنیم
.فکر کنم اون و "سم" بتونن یه کاریش بکنن
.کلی کتاب دارن
.بله دارن
هی "دین"؟
.من خوبم
...کاری که داری میکنی، یعنی اینجا نشستی
،و داری قهوه میخوری ...واقعا کار سختی ـه
...واقعا نمیتونم تصور کنم چه اراده‌ای داری
.که تونسته "مایکل" رو زندانی نگه داره
واقعا خوبی؟
."نمیدونم "کَس
اما قراره چی بگم، ها؟
خوبم، و ادامه میدم؟
.همه‌ـمون همینو میگیم
."نه "دین
.باشه
.صدای کوبیدن بلندی تو سرمه
.هیچوقت تموم نمیشه
...مایکل" اونجاست"
.و داره سخت می‌جنگه تا بیاد بیرون
...و نمیتونم گاردمو پایین بیارم
.حتی برای یه ثانیه
.به زحمت خوابم میبره
.خب، اینطوری نمیشه دوام اورد
.نه، احتمالا نمیشه
اما فایده‌ای نداره .که آه و ناله کنی
.تقصیر منه
.نه، تقصیر ماست
.برای کمک بهت هستیم
.میدونم. خودم میدونم
.و ازتون ممنونم
.جدی میگم
...ببین قبلا از این بچه برگرده
میدونم قبول کردم .که به شماها زمان بدم
.هی، "دین"، ما راه‌حلشو پیدا میکنیم
...باشه، اما اگه، اگه نکردین
.ما هنوزم نقشه‌ی دوم داریم
.دین"، بیخیال"
.تابوت، اقیانوس، تمام
.اینم از سفارش 18
حالت خوبه؟
.خوبم
.هی دیدی؟ نگاش کن .همه حالشون خوبه
چی؟ - .هیچی -
...باشه
...این قتلها
...انگار یه جور مراسم و آیین خاصی داره
درسته؟ .تقریبا میشه گفت علم العبادات ـه
.منظورم اینه که مذهبی ـه
.آهان، آره .دیدی، این لغت رو بلد بودم
...شاید اشتباه میکنیم و
.و این یکی اصلا هیولا نیست
شاید فقط یه آدم دیوونه‌س .که مدام داره شانس میاره
هر کسی بتونه چنین ...کاری بکنه هیولاست
.حتی اگه انسان باشه، بازم هیولاست
.این بچه اشتباه نمیکنه
.بله
.باشه، فهمیدم
.انگار "سم" و "رویینا" یه چیزی پیدا کردن
.باشه، یه پیشرفتهایی کردیم
.شبیه جلسه‌ی معارفه‌ی انجمن ای.وی شده
انجمن ای.وی چیه؟
یه گروه خاص برای افرادی ـه .که ورزش نمیکنن
.آره، اون .اونم انجمن ای.وی ـه
...ببخشید پسرا اما موضوع جدی‌تر از
.گوشه و کنایه‌های بامزه‌ی شماست
...به نظرم داریم یه گورگن رو شکار میکنیم
یک موجود باستانی و نفرین شده ...که به مارها علاقه داره
.و عاشق گوشت انسان ـه
به جای مو مار داره؟ .شبیه "مدوسا"ـست
تو در مورد "مدوسا" میدونی؟
.آره که میدونم
فیلم "کلش آف تایتانز" رو دیدی؟ طرف رو به سنگ تبدیل میکنه؟
.اون نسخه‌ی اغراق‌شده بود .خبری از سنگ شدن نیست
.بیشتر زهری داشته که آدم رو فلج میکنه
.به خاطر همین لبها سیاه میشن
.و به خاطر همین قربانیها مقاومت نمیکردن
و پوست مار که راستش .خیلی واضح و مشخص بود
.آره
پس براساس اطلاعات ...جدید جستجمونو گسترش دادیم
و تونستیم 17 مرگ ...غیرقابل توجیه پیدا کنیم که با این یارو جور در میاد
در سه ماه گذشته داشته .از غرب به جنوب آمریکا سفر میکرده
.هفده نفر - .آره -
...افسانه میگه که هر چند ماه یکبار
گورگن میره شکار و .حسابی شکمشو سیر میکنه
.مثل یه مار .با عقل جور درمیاد
...خب اونجا نوشته که
چرا این گورگن مدام از دستمون فرار میکنه؟
برخی از افسانه‌ها میگن که ...گورگن میتونه سرنوشت آدما رو پیش‌بینی کنه
...و با خوردن چشم انسانها
.میتونن نگاه کوچکی به آینده بندازن
آره، فکر میکنیم .همینطوری تونسته اومدن ما رو ببینه
پس حتی اگه بازم از ...ورد ردیابی استفاده کنیم
.می‌فهمه
پس چطوری بگیریمش؟
.نمیدونم
چیزی لازم داری رفیق؟
.وسیله لازم دارم
.من تاکسی نیستم
.و یکم غذا .دارم از گشنگی می‌میرم
.آشپزم نیستم
.هر کمکی بکنی ممنونت میشم
.و یه راهی پیدا میکنم تا برات جبران کنم
جدی؟
.حتما
.هر چیزی که بخوای
و همیشه یه حسی .نسبت به آدما دارم
...و میتونم بهت بگم که
.تو قطعا یه چیزایی میخوای
.سوار شو .یه کاریش میکنیم
...خب
حاضری هر کاری بکنی؟
...باید بهتر از اینا باشی اگه میخوای
.خیلی خوشحالم که سوار شدیم
اینطوری خیلی آسونتره، مگه نه؟
.حالا سم من تو رو فلج میکنه
اما متاسفانه کرخت شدن .یکم زمان میبره
.پس، اینو حس میکنی
.مامور "پیج" و "جونز" از اف.بی.آی - ...چرا اف.بی.آی -
.در تمام ایالتها چند نمونه مشابه این مورد داشتیم
چیز غیرعادی هست؟
به غیر از اینکه طرف چشم نداره؟
این برات جذابه؟
.نه قربان
...ببخشید، من
.یکم هول شدم
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
...و
...بله، یه چیز دیگه هم هست
.یه یادداشت روی جسد
یادداشت؟
.آره
.برای کسی به اسم "دین" گذاشته شده
میتونم ببینمش؟
.ممنون
.ببخشید
چی نوشته؟
دین"، تو رو می‌بینم که تنهایی" .کنار کامیون وایستادی و این یادداشت رو میخونی
تو و اون مرد قد بلند .و اون جادوگر موقرمز رو می‌بینم که دارین تعقیبم میکنین
.من همیشه شما رو می‌بینم
.بس کنین، وگرنه مجبورتون میکنم بس کنین ."با احترام، "نوا
حالا یه روانی منو با اسم کوچیک صدا میکنه .و برام نامه می‌نویسه
.بهتر از این نمیشه
.یه طوری تو رو میشناسه
.اما تو اینجا تنها نیستی چرا حرفی از من نزده؟
.شاید تو به دردش نمیخوری
.پس "نوا" میتونه تو، من و "رویینا" رو ببینه
...محض اطلاع میگم اصلا دوست ندارم
.توی لیست اون یارو باشم
اما نمیتونه "کَس" و "جک" رو ببینه؟
.یه فرصت خیلی نادر و عالیه
.نه
.تنها فرصتمونه
...خب این یارو
.به یه دلیلی نمیتونه فرشته‌ها رو ببینه
.من که فرشته نیستم
خب به ظاهر خیلی .به یک فرشته نزدیکی
"پس اگه من و "جک ...خودمون سراغ "نوا" بریم
.ممکنه غافلگیرش کنیم
.آره، خطر داره
.اما فکر کنم بهترین شانسمون همینه
.رویینا"، ورد ردیابی‌ـتو آماده کن"
.باشه
هر چیزی که تو بخوای؟ - ...آره، اما باید -
...یه پادزهر برای سم گورگن پیدا کنم
.چونکه ممکنه شما پسرا اشتباه کنین
.فقط یکم از پادزهر نیاز دارم
.پادزهر یه ماده‌ی کنترل شده‌س ...چطوری میخوای
.نگران نباش
.یه نقشه دارم
!کمک! لطفا کمکمون کنین
!این سگ کوچولو خیلی حالش بده
.اصلا واکنش نداره .داره می‌میره
.فکر میکنیم یه چیزی خورده باشه
...فکر میکنیم؟ ما؟ منظورش خودشه
تقصیر منه که .حواسم به این کوچولوی بیچاره نبود
.خیال میکنه که همه چیز تقصیر منه
میشه جلوی دامپزشک دعوا نکنیم؟
...خب، فکر کنم
چندان تقصیر تو نیست !که حواست نبوده
.منو به خاطر همه چی سرزنش میکنه
گذاشتم مادرش یه بار !سوار جت اسکی بشه
.بدینش من بذارین من درستش میکنم
.آره، باشه، ممنون
اسمش چیه؟
."جک"
.جک". "جکی" کوچولو"
.داره خوب نفس میکشه
.بذارین ببرمش اون پشت، تا معاینه‌ش کنم
.ممنون .خیلی ممنونم
.لطفا کمکش کنین
چه کار میکنی؟
...خب فهمیدم که
.لازم نیست وانمود کنیم از اف.بی.آی هستیم
...اما روشهای دیگه‌ای هم وجود داره
."تا بشه کار رو راه انداخت "ساموئل
...به علاوه
.به نظر بازیم معرکه و عالی بود
خب، آسون بود، مگه نه؟
تو پسر خیلی نازی هستی، مگه نه؟
میرم به مامان و بابا بگم .یه سری فرم پر کنن
.تو همینجا منتظر بمون
خب، انگار حالش خوبه، اما ...باید آزمایش خون بگیریم
...فقط برای اینکه
!جک"؟! "جک"؟"
.این خیلی هم خوب جواب میده - .عالیه -
فقط ای کاش قبل از اینکه بتونه .دمای بدنم رو بگیره برش میداشتم
.اوووه
.باشه، درسته، بزن بیرم
."یه لحظه وایستا "ساموئل
چیه؟
با اون پسر چه کار کردی؟
...وقتی ورد تبدیل رو میخوندم
...حس کردم یه چیزی داره مقاومت میکنه
.یه چیز دیگه درونش وجود داره
...یه جادوی فرار و قدرتمند
که بهش چسبیده و .شبیه یه جور انگل می‌مونه
...قبلا کنجکاو بودم
اما حالا نگران شدم ."پس دوباره ازت می‌پرسم "سم
چه کار کردین؟
.باشه، گوش کن .جک" مراقب هست"
.همگی باید مراقب باشیم .فقط باید همینو بدونی
.باشه. بهم نگو
اما استفاده از جادوی ...خطرناک و مرموز، بدون در نظر گرفتن هزینه‌ش
.خیلی شبیه کارایی که من میکنم
.خب، ممنونم
."خواهش میکنم "ساموئل
.من تا همین اواخر، آدم بده بودم
خیلی ساکت و آروم بوده مگه نه "فلیکس"؟
چونکه یه قراری با هم گذاشتیم مگه نه؟
...ساکت میمونه، حرف نمیزنه و جیغ نمیکشه
و اینطوری لازم نیست مثل .بقیه‌ی اون مردا بمیره
.اوه
فکر میکنی روغن سبزیجات داره؟
چونکه "فلیکس" واقعا نمیتونه .حرف بزنه پس تو باید جواب بدی
...تو قفسه‌س
.کنار اجاق
.عالیه
راستش، اینطور نیست .که از خوردن آدما لذت نبرم
...فقط تک و تنهام
و راه‌های بسیار زیادی .برای پختن یه آدم وجود داره
اما گاهی اوقات سرنوشت .بی‌رحم و خسته‌کننده‌س
درست نمیگم؟
.جدی نمیگی
.شاید ضربه مغزی شدی
شاید همه‌ی اینا توهم باشه؟
ها! جدی؟
.از مردای نیومکزیکو بپرس جدی هستم یا نه
.این یکی واقعا نمونه‌ی متعصبیه
...مردان
فقط مردان بیچاره رو شکار میکنی؟
.مردان بیچاره رو خوب گفتی
...نه، خانمها رو هم میخورم
.اما زنها این اواخر خیلی محتاط شدن
...حتما بالاخره بعد از قرنها
.زن‌ستیزی و سرکوب به خودشون اومدن
.خوش به حالشون .بد به حال شما
خیلی براش بده، مگه نه "فلیکس"؟
!نه! کمک !کمک! یکی کمک کنه
.قوانین رو که میدونی
!کمکم کنین
.جیغ کشیدن معامله رو بهم میزنه
...من
...حالا بریم ببینیم اون اجاق چطوری کار میکنه
باشه "فلیکس"؟
پیداش کردی؟ - ...اینطور که افسانه میگه -
...تنها راه کشتن گورگن
.بریدن سرش با یک خنجر نقره‌ای ـه
.عالیه
چرا نباید بشه با گلوله کشتش، درسته؟
.آره
اونجا اوضاع چطوره؟ همه چی مرتبه؟
.ساکته. ما خوبیم
.و "مری" زنگ زد
.بالاخره پرونده‌ی اورگان رو تموم کرده
.امشب راه می‌افته و برمیگرده
...عالیه، "مگی" واقعا ازت ممنونم
که پا پیش گذاشتی و .وقتی ما نیستیم حواست به اوضاع هست
.مراقب باش - .حتما -
.باشه
همگی آماده‌ن؟ - .بله -
یه ساعت ازمون فاصله داره .و حرکت نمیکنه
.باشه، خب، خنجرهای نقره‌ای رو باید بیرون بکشیم
...مگی" میگه که قطع کردن سرش"
.تنها راه کشتنش ـه
...اما اگه سرشونو قطع کنیم
اون وقت موجودات دیگه ازش بیرون نمیاد؟
صبر کن، موجودات دیگه؟
.بازم داره از فیلم "کلش آو تایتانز" حرف میزنه
.ما که نمیدونیم
چند قطره از این معجون .جلوی هر زهری رو میگیره
.به طور فرضی
.فرضی، واقعا خیالم راحت شد
آره، خب، با فرض اینکه ...فلج یا خورده نشین
.سرشو قطع میکنین
.من منتظر کسی نیستم تو چی؟
.اوه، منصفانه نیست
.شما انسان نیستین
.و تو هم هیولایی - .بیشتر نیمه‌خدام -
.همونجا که هستی وایستا
.من عاشقم نه یه جنگجو
.جک" مراقبش باش"
متوجه اومدنت نشدم اما .الان میتونم ببینمت
.خفه شو
تا حالا داستان مار سیاه رو شنیدی؟
.هی! دستها بالا
...زمانی یک مار سیاه حیله‌گر بود
که مدام تخمهای یه پرنده‌ی .کوچولو رو میخورد
.آخه نمیتونست تمام مدت مراقبشون باشه
...مار سیاه منتظر می‎موند تا پرنده بره بیرون
...و بعدش یکی از تخمها رو میذاشت تو دهنش
.و تو گلوش خردش میکرد
خب این جریان ادامه پیدا کرد .تا وقتی که فقط یه تخم باقی موند
...اما وقتی پرنده اون تخم رو ول کرد
.اونم در یه لحظه تخم رو بلعید
اما به یه دلیلی نتونست .تو گلوش خردش کنه
...پرنده تخم آخرش رو حسابی جوشونده بود
.تا مار رو خفه کنه
.و مار مرد
چرا این داستان رو تعریف میکنی؟
...چون نمیتونم دقیق بگم
.اون پرنده‌س یا مار
.کارمون اینجا تمومه
!"کَس"
."سلام "دین
ای کاش میتونستم بگم از دیدنت .خوشحال شدم
.آره، واقعا باعث افتخاره
!"دین"
حاضری؟
.به "کَس" برس
.من حواسم به "دین" هست
کَس"، میتونی نفس بکشی؟"
.هی، هی، هی
دین"؟"
.فایده نداره
!چرا فایده نداره؟
کَس"؟"
جک"، چه کار میکنی؟"
.خوبی
بیدار شو! هی "دین"؟
!بچه‌ها
."هی، بیدار شو "دین
...چرا بیدار نمیشه؟ اون
.به سرش ضربه خورده - .میرم یخ بیارم -
.کَس"، سعی‌ـتو بکن"
خب؟
.هنوزم نمیتونم خوبش کنم
.حتی نمیتونم ببینم توی سرش چه خبره
.من میتونم کمک کنم
."نه "جک
...به خاطر کاری که برام کردی ممنونم
.اما نمیتونی بیشتر از روح خودتو بسوزونی
پس مجبورش کردین این کار رو بکنه؟
."بعدا در موردش حرف میزنیم "رویینا .حالا وقت خوبی نیست
...شاید گورگن یه کاری با "دین" کرده که
صورتش رو به دیوار کوبیده؟
چه کار کنم؟
.زخمشو تمیز کن ...جاشو راحت کن و بعدش
.باید ببینیم
!هی! هی
.چیزی نیست، چیزی نیست
.چیزی نیست
."جک"
.خیلی بدم میاد که اونطوری ببینمش
اما حالش خوب میشه نه؟
.خب اون "دین" ـه
...اون
.یه مبارزه بود
.فقط یه مبارزه بود
.هر بار که میریم بیرون خطری وجود داره
...من نمیتونم
...حتی به از دست دادن اون
.یا "سم" یا تو فکر کنم
.خیلی بدم میاد به این چیزا فکر کنم
.آره، منم همینطور
..."اما "جک
...میدونی که "سم" و "دین" انسان ـن
...و خیلی خاص و شگفت‌آورن
...شجاع و ویژه هستن
.اما بازم انسانـن
و انسانها با تمام قدرت می‌سوزن ...اما مدتشون خیلی کوتاه ـه
.اونم در مقایسه با موجوداتی مثل ما
...و در نهایت می‌میرن، حتی بهترینهاشون
.و ما باید به راه‌ـمون ادامه بدیم
...فقط
.این بخشی از بزرگ شدن ـه
از دست دادن آدما؟
.بله
فایده‌ـش چیه؟
فایده‌ش؟
چه فایده‌ای داره ...یه موجود باستانی و پیر بشم
اگه هر کسی که برام مهمه بوده رفته؟
...فایده‌ـش اینه که اونا اینجا بودن
...و تو تونستی اونا رو بشناسی
...وقتی برن برات دردناکه
اما اون درد یادت میندازه .که چقدر دوستشون داشتی
...این که خیلی
.افتضاحه
درسته. اما .زندگی کردن همینه
...پس وقتی "دین" بیدار بشه و بیدار هم میشه
...فقط باید یادمون باشه تا قدردان
.وقتی باشیم که فعلا در کنار همیم
اگه بیدار نشه چی؟
...مایکل" چی؟ اگه"
."نمیدونم "جک
.باشه، اما میتونم از قدرتهام استفاده کنم
نه، "جک" میدونم ...که میخوای کمک کنی اما نمیتونی
...فایده‌ی داشتن این قدرتها چیه
...اگه نتونم به آدمایی که دوست دارم کمک کنم
اگه نتونم وقتی بهم نیاز دارن کمکشون کنم؟
..."جک" - ...خیلی خودخواهانه‌س که -
.درک میکنم که تا چه حد ناامیدکننده‌س
.میدونم
میخوای مار رو نگه داری؟
.آره
رویینا" گفتش که گورگنها" .میتونن سرنوشت آدما رو ببینن
.و "نوا" گفتش که تونسته منو ببینه
.اون داستان
داستانی که در مورد پرنده و مار گفت؟
...اون خیلی
.داشت طفره می‌رفت
معناش چیه؟
خب، این داستان بیشتر .در مورد طمع و آز ـه
...اما فکر کنم
یه معناش این باشه که ...باید چیزی که دوست داری رو رها کنی
.تا چیزی که ازش متنفری هستی رو بکشی
گفتش نمیدونه که من .اون پرنده‌ـم یا مار
...این یعنی
."دین"
کجاست؟ کجاست؟
!نه، صبر کن !"دین"! "دین"
!نه! وایستا! "دین"، بس کن .منم
!تو سنگری - !میدونم کجام -
...اونکه
."دین"
.رفته
.مایکل"، رفته"
چطوری؟
.تقصیر منه
.گاردمو پایین اوردم .این تقصیر منه
.."نه، "دین - !بهت گفتم -
بهت گفتم که بذار ...با تابوت
!به ته اون اقیاونس برم
...باشه، "دین" فقط
!مگی"؟"
!"سم"
!"مگی"
.نه، نه
.نه
.سلام پسرا
...میتونستم همه‌ـشونو بسوزونم
.اما حس میکنم قدرت زیادی دارم
."مایکل"
.درسته
.فکر کنم که از این قالبم خوشت میاد
.ولش کن بره
.خواهش میکنم
.اون خیلی بیشتر از اونکه به نظر میاد کثیفه
.حتما به خاطر صدها سال جادو بوده
.رویینا" هرگز حاضر نمیشد تو رو راه بده"
...نمیخواست بله بگه اما
."سلام "رویینا
.اینا همه‌ـش توی ذهنته
.تو "دین" نیستی
.برای یه مدت بودم
.اما فایده نداشت
.اون خودش بود نه من
.و حالا دارم دنبال یه خونه‌ی جدید میگردم
...و فکر میکنی - ...اگه بگی بله -
...بهت قول میدم
.که تو رو زنده بذارم
.به هر حال زنده می‌مونم
ببخشید؟
"سرنوشت میگه که "سم وینچستر ...از من دوری میکنه
...که باعث میشه شام خوردن یکم ناجور بشه
.اما آدم اینطوری احساس امنیت و آرامش میکنه
پس بااینکه خیلی از پیشنهادت خوشحالشدم .فکر کنم بهتر از اینا ازمون برمیاد
.باشه
...پس این چطوره
...تو رو زنده میذارم و یه میزبان دیگه پیدا میکنم
...و بعدش تمام آدمای این سنگر رو میکشم
.هر کسی که برات مهمه
...و برات مهم هم هستن
...مهم نیست که چی بهشون میگی
.مهمی نیست که به خودت چی میگی
...پس
.بگو بله
.انتخابش با تو ـه
...اصلا قصد نداشتم سر قولم بمونم
.اما فکر کنم خودش اینو میدونست
اگه "دین" وقتی .که فرصتشو داشت از اون تابوت استفاده میکرد
.هیچوقت برای یه ایده خوب دیر نیست
.سم" دستبندها رو بیار"
.اصلا خوب نیست
...و اگه خوب رفتار نکنیم
اگه نتونین نفس بکشین چی؟
خیلی بده مگه نه؟
اگه کور هم بودین چی میشد؟
."سم"
و اگه فقط درد بکشین چی؟
...اما هر چقدر هم خوش بگذره
.فکر کنم دیگه بازی بسه
.اینبار همگی می‌میرین
.این بار این دنیا می‌سوزه
!"مایکل"
.ولشون کن
فکر میکنی حریف من میشی پسر؟
قدرتی که الان داری .هیچی نیست، خیلی ناچیزه
!چطور جرات میکنی
با سوزوندن روحت؟ .به زودی انرژیـت تموم میشه
.ارزششو داره
باید همون موقع که فرصتشو .داشتم می‌کشتمت
.منم همین حس رو دارم
!من فرمانده‌ی این میزبانم
!من پاک‌کننده‌ی دنیاهام
!یه بچه نمیتونه منو به چالش بکشه
!من بچه نیستم
.من پسر "لوسیفر"ـم
.یه شکارچیم
.یه "وینچستر"ـم
!جک"! نه"
!دیگه نمیتونی به کسی آسیب بزنی
جک"؟"
."مایکل"
.مرده
...جک"، تو"
.دوباره خودم شدم
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co